brief
(簡報編譯)
41
阿利斯特·杰克证实他将在下次选举中辞职
英国每日电讯
23-05-17 20:15
苏格兰国务卿阿利斯特·杰克（Alister Jack）将在下一次大选中辞职，但排除了通过接受鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）辞职荣誉名单中提供的贵族身份来触发补选的可能性。邓弗里斯和加洛韦议员证实他将在选举中放弃席位，据了解，他渴望在之后加入上议院。据认为，这四人将继续担任国会议员，直到下一次选举，然后进入上议院，从而避免四次补选，这可能会让总理头疼。然而，上议院任命委员会建议这在宪法上是不恰当的。Alister Jack告诉ITV Border的代表边境计划：“我不会去上议院并导致补选。当被问及他是否会在选举后搬到上议院时，他说：“谁知道呢？”他在2019年的比赛中仅以1，805的多数票赢得了席位，SNP排名第二。
brief
(簡報編譯)
42
自来水公司对泄漏未经处理的污水表示抱歉
BBC
23-05-17 23:29
英格兰的供水和污水处理公司已经为他们未能解决污水泄漏问题道歉。他们承诺额外提供100亿英镑用于升级，尽管活动人士仍在等待这项投资是否会导致变革。代表该国九家供水和污水处理公司的英国水务行业机构承诺将下水道系统升级资金增加两倍，向公众提供有关污水泄漏的信息，并在2030年之前将泄漏减少多达35%。活动人士建议，投资需要来自公司利润而不是客户账单。苏格兰、北爱尔兰和威尔士实行自己的计划。
brief
(簡報編譯)
43
利亚·瓦尔蒂被担架抬走，阿森纳再次受重伤
英国每日电讯
23-05-17 22:41
阿森纳中场球员利亚·沃尔蒂（Lia Walti）周三在古迪逊公园举行的女子超级联赛比赛中因埃弗顿的阿吉·比弗-琼斯的鲁莽挑战而脚踝受伤。沃尔蒂不太可能在即将到来的世界杯上为瑞士效力。来自切尔西的租借球员比弗-琼斯在被出示红牌并泪流满面离开球场后，通过社交媒体向沃尔蒂和埃弗顿道歉。阿森纳足球俱乐部的经理称这一挑战是鲁莽的，称他们正在评估其对沃尔蒂世界杯表现的影响。
brief
(簡報編譯)
44
漫画将在爱丁堡音乐节上继续露营
BBC
23-05-17 22:19
据一位英国喜剧演员称，由于爱丁堡的住宿短缺，参加八月爱丁堡艺穗节的喜剧演员被推离市中心。来自South Shields的Lee Kyle将在爱丁堡演出时住在帐篷里，前往该市参加每日午餐时间的演出。苏格兰自炊式房产的成本已经上涨，而可用的住宿包括一居室公寓的每月10，000英镑（12，000美元）和三居室公寓的34，000英镑。一位表演者警告说，不断上涨的费用可能会限制门票销售。
brief
(簡報編譯)
45
新残疾福利的“严重延迟”
BBC
23-05-17 22:19
据福利权利组织称，苏格兰政府新的成人残疾补助金正在遭受重大延误。新申请人将经历四到七个月的时间等待。苏格兰部长们承诺，尽管福利权利活动家和残疾公民提出了批评，但这一过程将比英国工作和养老金部（DWP）系统更具同情心。苏格兰政府去年接管了这项福利的责任。超过350，000名苏格兰人被自动转移到新的付款中，该过程预计将在2025年底完成。
brief
(簡報編譯)
46
卑诗省扩大了校内托儿服务的机会
加拿大CBC
23-05-18 03:24
不列颠哥伦比亚省政府于2019年启动的无缝日间幼儿园试点计划，为幼儿园学生提供课前和课后护理，在四个地点成功试验后，将扩展到该省另外20所学校。经过认证的幼儿教育工作者在幼儿园教室监督儿童，全天提供不间断的护理，而工作的父母则受益于节省时间和安心。一次性费用在275加元至500加元之间，校内托管费用为每月350加元，参与的学校可以申请省级资助以帮助降低成本。
brief
(簡報編譯)
47
英格兰边锋库里因腿筋手术而受到世界杯质疑
英国独立报
23-05-18 09:08
英格兰边锋本·库里（Ben Curry）将在周日以21-13击败莱斯特城的加拉格尔英超半决赛中腿筋肌腱受伤后错过橄榄球世界杯。这名侧翼球员将错过周六在特威克纳姆对阵撒拉逊人的决赛，尽管没有确定的康复时间表，但预计他将至少缺席四个月。库里去年在对阵美国队的比赛中首次亮相英格兰队，今年早些时候是史蒂夫·博思威克六国队的一员。
brief
(簡報編譯)
48
日本企业承诺在英国投资180亿英镑
英国独立报
23-05-18 07:23
日本企业将在英国投资近180亿英镑（240亿美元），财政大臣Rishi Sunak在与东京的公司老板会面之前宣布，其中包括日产，东芝和三菱房地产的代表以及英国公司Octopus Energy和Mott MacDonald。这些投资包括丸红贸易公司（Marubeni Trading Inc）的100亿英镑计划，以促进威尔士和苏格兰的海上风能和绿色能源，以及住友商事（Sumitomo Corporation）在萨福克和诺福克（Norfolk）扩建的40亿英镑海上风电项目。
brief
(簡報編譯)
49
我们面临失去伟大的英国纪录片的风险
英国每日电讯
23-05-18 07:00
据《卫报》的奥利弗·康迪（Oliver Condy）称，尽管英国的纪录片制作令世界羡慕，但社交媒体和专栏作家却忽视了电视纪录片。康迪指出，在上周末的电视Baftas期间，纪录片类别被降级为“今晚颁发的其他奖项”。康迪认为，纪录片更难脱颖而出，因为市场拥挤，选择丰富，而且往往更难营销。但他认为，观众有可能错过英国电视擅长的小规模故事。康迪指出，Netflix和其他广播公司已经塑造了纪录片的形式，最终产品更像是一部戏剧，而不是事实。他还观察到，目前纪录片背后的另一个驱动力是名人，它们的扩散可能会排挤那些不那么吸引人但更微妙的内容。
brief
(簡報編譯)
50
日英就国防、清洁能源、半导体等领域的合作达成“历史性协议”
美联社
23-05-18 13:54
日本和英国签署了一项协议，将在半导体、国防、网络安全和清洁能源等领域进行合作。两国的协议包括建立半导体合作伙伴关系，旨在加强国防，汽车和许多现代消费品必不可少的组件的供应链。日本公司已同意在英国的清洁能源项目上投资177亿英镑（220亿美元），包括海上风电、低碳氢和其他项目的资金。英国正试图与日本和其他亚洲国家建立更密切的贸易关系，作为取代与欧盟贸易的努力的一部分。
brief
(簡報編譯)
51
苏格兰人不想因净零排放而陷入贫困。SNP不在乎
英国每日电讯
23-05-18 13:00
由支持增长的运动英国Remade委托进行的新民意调查显示，超过一半（53%）的苏格兰人认为核电在苏格兰的能源结构中发挥作用，不到三分之一（28%）的人反对它。五年后，苏格兰唯一剩下的运行核电站Torness将永远关闭，可再生能源可能并不总是可用。核成本不是固定的，新一波小型模块化反应堆可以节省可再生能源的成本。劳斯莱斯SMR可以发挥主导作用，但规划繁文缛节阻碍了进展。
brief
(簡報編譯)
52
苏格兰商店的商业费率账单下降
BBC
23-05-18 12:58
苏格兰商店的商业费率账单下降了约10%，这是由于议会评估员六年来首次进行的重估。酒吧和餐馆的平均降幅为5%。虽然较小的场所受益于更大的削减，但大型网点的账单正在增加。大型商店比小型商店获得更大的折扣，价值在10万英镑至100万英镑之间的商店下降了13%。包括宾馆和旅馆在内的近三分之二的酒店价值略有增长。总体而言，指定公用事业的账单增长了13%，达到8.4亿英镑（11亿美元）。
brief
(簡報編譯)
53
NI经济在去年第三季度停滞不前
BBC
23-05-18 12:47
英国国家统计局（ONS）的新数据显示，2022年第三季度北爱尔兰经济没有增长，而苏格兰和威尔士的产出分别下降了0.3%和2%。ONS数据是基于增值税数据的实验估计，可能会波动，需要谨慎解释。然而，Nisra的单独数据显示，北爱尔兰经济在第三季度萎缩了0.3%，将其推入技术性衰退，其定义是连续两个季度的产出下降。
brief
(簡報編譯)
54
伦敦的经济增长速度超过英国所有其他地区
金融时报
23-05-18 12:19
根据国家统计局的数据，伦敦的经济状况好于英国其他地区，在 2020 年第二季度至第三季度之间增长了 0.9%。相比之下，在此期间全国收缩了0.1%。威尔士和苏格兰的产出分别下降了2%和0.3%，而北爱尔兰和英格兰的增长持平。“首都的增长掩盖了英国其他地区令人失望的表现，”Hargreaves Lansdown的Susannah Streeter表示。
brief
(簡報編譯)
55
SNP希望IndyRef为工党交易提供权力，弗林说
BBC
23-05-18 16:28
苏格兰民族党（SNP）可以帮助工党组建政府，以换取更多的权力下放，包括更大的权力要求第二次独立公投，根据该党的威斯敏斯特领导人斯蒂芬弗林的说法。工党已经排除了与SNP组建联盟的可能性，但悬而未决的议会可能会允许两党达成协议通过立法。保守党在本月的地方选举中失去了1000多个席位，而工党则获得了500多名新议员。如果这些结果反映在大选中，预计工党将成为最大的政党，尽管目前尚不清楚它是否会形成总体多数。举行独立公投的权力目前属于英国议会。
brief
(簡報編譯)
56
你有孩子在SATS测试中需要的四种阅读技能吗？
BBC
23-05-18 16:15
上周六年级的周六阅读纸的复杂性，导致孩子们哭泣，老师抱怨，继续争论。教育部表示，这篇论文是“严格试用的”，而许多家长认为在分配的时间内完成太难了;当然，一位班主任说，这次考试打破了她学校“有能力”的读者。其中一个问题似乎是学生无法如此快速地阅读，以至于他们可以在允许的时间内完成大量的单词。一小时内要回答的38个问题集中在四个技能领域：检索信息;理解和解释短语;推理工作期间的“字里行间阅读”，以及快速阅读和决策。以下是基于推理的更高层次问题之一的示例，要求孩子们将自己置于故事角色的位置：“你怎么知道普里亚很紧张？写两种方式。
brief
(簡報編譯)
57
伊丽莎白女王的葬礼耗资2亿美元
南华早报
23-05-18 16:00
根据英国财政部的数据，英国政府部门为英国女王伊丽莎白二世的国葬和其他活动支付的费用总计为161.7百万英镑（2.01亿美元）。继去年9月8日君主去世，享年96岁后，该国进入了为期10天的全国哀悼，随后于9月19日举行了国葬。负责警务和国家安全的内政部花费了总额中的比例最高，成本为73.7百万英镑。这一消息是在伊丽莎白的儿子查尔斯国王于五月加冕之前宣布的，预计这一活动的成本要高得多。
brief
(簡報編譯)
58
“没关系”：即使是最成功的体育明星也面临心理健康挑战
加拿大CBC
23-05-18 16:00
加拿大网球明星比安卡·安德烈斯库和奥运自行车金牌得主凯尔西·米切尔都公开了他们在各自成为明星的道路上的心理健康斗争。安德烈斯库的旅程尤其令人担忧，她在 2019 年美国公开赛上取得了巨大的胜利，随后受伤并离开这项运动一年，在此期间她的心理健康状况急剧恶化。米切尔在东京奥运会上获得金牌后经历了一波又一波的身心疲惫和精神紧张，2022 年 10 月的世界锦标赛开始疲劳。两位运动员揭示了这些问题，迈克尔菲尔普斯公开了他与抑郁症的斗争，以及足球守门员斯蒂芬妮拉贝，他的英勇行为帮助加拿大在东京奥运会上赢得了金牌。随着越来越多的运动员谈论心理健康的重要性，这种对话正在正常化，破坏了职业运动员在某种程度上是不可战胜的观念。
brief
(簡報編譯)
59
玛丽·匡特夫人展览将在格拉斯哥开幕
英国独立报
23-05-18 15:24
最后一次机会观看时装设计师Dame Mary Quant的衣服和其他物品展览，该展览被认为是推广迷你裙的人，将在格拉斯哥的Kelvingrove博物馆举行。Mary Quant： Fashion Revolution收录了维多利亚和阿尔伯特博物馆档案中的100多件服装、配饰和照片，这些照片从1955年到1975年“颠覆了年轻一代的俏皮设计”。展览于周六开幕，一直持续到10月22日。Quant享年93岁，上个月去世。
brief
(簡報編譯)
60
保守党被指责在伦敦落后的地区萎靡不振时趋于平缓
英国每日电讯
23-05-18 20:55
国家统计局的新数据显示，在数据显示，在乌克兰战争爆发后，伦敦以外的几乎整个英国都遭受了衰退，保守党的升级议程失败了。调查结果显示，在截至去年9月的三个月内，英格兰九个地区中有六个地区的经济产出下降，苏格兰，北爱尔兰和威尔士也都遭受收缩或停滞。
