这些中国成语怎么翻译？

曲水兰亭：六度文学
,
23

她翻译得是挺好。人家毕竟是专业的

1 个赞
24

你再翻译个：城门失火吧

26

至少你比小六子翻译得好

2 个赞
27

他在你这里不敢做杠精了，如果是我翻译的，他肯定要做杠精
不过，你确实翻译的不错，英语水平比我好太多

3 个赞
28

我英语离好还差很远啊:cry::sob::sob:李其博士是真的好

1 个赞
29

啊哈，我觉得我翻译的也比AI翻译的好

2 个赞
30

鬆毛鬆翼

1 个赞
31

冇釐搭霎

32

这都是什么意思。别说英文了，中文我也不懂呀

1 个赞
33

搲爛塊面

1 个赞
34

翻譯成英文更有意思

35

阿吱阿咗

1 个赞
36

香港人的成语用得真好

37

比較有趣

38

比如鬆毛鬆翼 Flapping teathrs and wings

39

就是这个意思吗？

40

對呀

2 个赞
41

冇釐搭霎這個更有意思

1 个赞
42

我以前酒桌上遇到过，中国人给老外敬酒，喝了一杯又喝一杯，老外说怎么喝两个？中国人说喝两杯好事成双。
double the drink, double the lucky.
我觉得我还挺灵光的 :stuck_out_tongue:

5 个赞
43

Not having…（l give up no literal translation

1 个赞